Annyi

第1话节选翻译 初次见面，惊为天人

被喧嚣包围的JFK机场的到达大厅里，有一个少年正透过玻璃注视着外面起飞的飞机。他叫奥村英二，日本人。在他背后，一个双肩背着沉重行李满脸胡子的男人——伊部俊一对他喊道：

“英酱，你在干什么，这边这边！”

呆呆望着蓝天的英二听到声音后回过头来：“啊···好的！”

说着就跑向伊部那里。

两人由此便开启了纽约之旅。

 

———————————————————————

“哇·····内部真的好像跟《CSI:NY》一样···”

走在警察署内的走廊里，英二两眼熠熠生辉，像个小孩子般兴奋。

这里是纽约市警。

摄影师伊部俊一为了某个采访，本打算来这里找个熟人做中间介绍人，却不曾想到出了点岔子。

英二以伊部助手的名义一起跟来了这里。不管能否帮上忙，把英二带来美国纯粹是伊部的一番好意。两人虽然年纪相差甚远，但以前因工作而相识之后，便建立起了宛如叔侄般的友人关系。

“欸···简直跟电影布景一样···”

英二好奇地东张西望，伊部满脸无语责备道：

“喂英酱，小心不要迷路了”

 

 

与此同时，在同一个警察署内的某个会议室里，大屏幕上映出一个满身是血、靠坐在墙边死去的男性的画面。

“自杀啊···”中年刑警詹金斯有所怀疑地嘀咕着：

“贸易商、房产中介、夜总会老板，今年光是发生在我们辖区的案件就有三个”，詹金斯手撑着脸，呆呆地望着大屏幕叹气：

“光看资料，都不觉得会是自杀的人······愁死了，真是的。”

就在此时，响起了敲门声。

“警部，预约的客人到了”

 

被告知有来客，詹金斯走出会议室，来到刑事课一室与正在等候的伊部互相握了握手。

“···啊，你好”。

“承蒙关照，我叫伊部俊一。”

“我叫詹金斯，马克斯出了那样的事，想必被吓了一跳吧。”

站在背后的同事纳里斯听到这里也不禁苦笑，伊部也很为难似地笑着摸了摸后脑勺，回答说：

“唉，本想来拜托他的，没想到那家伙却进了监狱···不过我们多亏了有查理的帮忙”·

 

伊部这次的旅行想找他来帮忙的友人马克斯，因为犯了某事而被问罪，现在在牢狱之中。于是乎，跟马克斯关系亲近的刑警查理和詹金斯，就代替他来帮伊部斡旋采访一事。

伊部看向查理，年轻的刑警查理就耸耸肩笑了:“谁让我跟那家伙是警校的同期”。

 

注意到伊部背后那个还在好奇地东张西望的少年，詹金斯走了过去：

“咦？这是令郎吗？”

詹金斯向英二温柔地微笑：“真了不起呀，是来给你爸爸帮忙的吗？”

英二怔愣了一下。

一开始没想到是在跟自己说话，继而反应过来自己被对方当成小孩子了，立马变了脸色。

 

“啊，不，他是那个···助手···姑且···”，伊部慌忙解释着，英二不爽地自我介绍道：

“我叫奥村英二，19岁，大学生”

听到这年龄，詹金斯和查理同时“诶？！”，惊讶地身体往后仰。

 

“呃不，他即便在日本人里也是个童颜，比实际年纪看起来小很多···”伊部赶紧先发制人插了一句，但好像于事无补，英二越发地沉下嘴角成了个「へ」字。(*｀へ´*) 

 

“呃失礼了······不过这可能反而更好，看起来年轻的话······因为‘他们’不信任大人”。

 

詹金斯的这句话让伊部和英二绷紧了脸，“果然是很危险的吗，那些街头暴力团？”

“因人而异吧，不过今天要去见的叫亚修的，是个很有实力的人，眨眼间他就把附近的帮派都整合了···”

“而且也才年纪轻轻17岁而已”，查理对詹金斯的说明补充上年龄，伊部惊呼：

“才17岁？！”

“是的，而且不仅是白人，他连波多黎各人、黑人都能一并统领了，这不是寻常能做到的。”

听着詹金斯的话，英二对这个叫亚修的人起了兴趣：

（Ash······灰···吗，到底是个怎样的人——·····）

 

 

到访警察署后的第二天。

 

在一个叫斯奇普的黑人少年带领下，英二和伊部沿着伸往地下的台阶向下走去。墙壁上目所能及之处都画满了涂鸦，即使在白天，通道也很狭窄昏暗。他们要去的叫爱尔兰酒吧的目的地，氛围确实跟坏家伙们的群聚场所很相称。

 

“终于越来越有感觉了···”

“虽然查理说一旦发生什么会立刻赶过来，不过真不要紧吗······”

 

斯奇普在尽头处一边回头看两人，一边开门说：“你们在嘀嘀咕咕什么呢？”

再怎么看也就十岁左右的斯奇普，就这么泰然地走进爱尔兰酒吧，一副不输大人的可靠感。英二和伊部也走了进去。

 

店内是名副其实的街头暴力团聚集地的氛围。作为异样的存在，英二伊部立马吸引了众人视线。看到众人凶神恶煞似的面孔，两人杵在门口不敢动，黑人少年又向他俩大喊：

“你们在怕什么，来这边”。

斯奇普做了个“come on”的手势，两人赶紧走向隔壁房间。

于是就看到了一群在打台球的少年。

 

“亚修，我把人带来了。老远从日本来见你的。”

只见被叫到的亚修，手持球杆缓慢转过身来。

 

鹤立鸡群，可以这么说吧？但对这两个日本人来说，却有另一种意思，那个少年是个不一样的存在。

吃惊于对方耀眼夺目的端正姿容，英二整个人呆住了：

（······总觉得跟想象中的很不一样······）

 

伊部同样也很惊讶似的，结结巴巴地自我介绍说：“呃···那个，我是来自日本的摄影师，因为杂志工作的需要，想采访一下你们···”

 

“···你想采访什么？”

 

亚修只说了这么一句话而已，伊部和英二就被震撼了。

（这是何等的魄力······）

 

美丽的声音，美丽的姿容。如果不是在这种场所会面，如果对方不是身穿牛仔裤T恤一副冷酷的样子，真会让人误以为是大天使降临了。

 

“啊······在这之前，能否让我拍张照呢？”

 

亚修审视般盯了一会儿说出这话的伊部，继而移开视线回答说：“不准拍脸。”

“明白，英酱快去准备。”

“好的。”

 

看着英二在伊部的指示下在箱子里开始找东西，亚修说：

“在日本，把小孩子用来当助手的吗？”

没有恶意的一句话，英二却轻微一动，扬起眉毛回头瞪着亚修：

“我年纪可是比你大！”

对英二的反驳，亚修打趣道：“是嘛？那真是失礼了，还以为你是小孩子呢。”

 

（你自己还不是小孩子···！）

明明才17岁！

英二在心里还着嘴，一脸不爽地整理着摄影器材。

不一会儿，摄影和采访就开始了。坐在吧台跟兄弟们相谈甚欢的亚修的背影，伊部将其拍了下来。

“···于是当时我就说了一句”

“说‘混蛋’吗？”

对正在得意洋洋吹嘘自己英勇史的弟兄，亚修也帮腔助兴，周围哈哈哈地笑了起来。站在稍远处看着这一切的英二，忽然注意到亚修那把随意插在腰间的手枪。

“那把枪，是真的吧？”

一句不由得流露出来的话，让亚修缓缓转过了身来：“诶·····？你什么意思？”

被这么一说，英二突然脸红了：

（对啊！当然是真枪啊！我居然问了个蠢问题·····）

我一定会被认为没见过世面的，英二不好意思起来。

不过很快又觉得出门在外不怕丢人，于是试着拜托亚修说：“在日本，平常只有模型枪。能让我摸一摸吗？”

英二这一句话，让店里的气氛眼见着瞬间就紧张起来。只是说出这句话的本人，却完全没懂这紧张的意思。

伊部察觉到气氛不对，慌忙跑近英二，压低声音耳语道：“等···等等，英酱，情况不妙啊。”

“诶？”

 

却见亚修走到英二身边，“可以啊”，说着便随意地把枪抽出来递过去。

此时店内骚动起来，斯奇普更是震惊地看着亚修。

英二却一点也没注意到店里的状况，单纯觉得很高兴，接过枪，感动地放在双手手掌上。

“哇！太棒了···这枪好沉呀，嘿——”

欣赏了会儿之后，英二心满意足地把枪还给亚修说：

“谢谢你给我看这么重要的枪······呃，我能问你一个问题吗？”

“什么”

“你···杀过人吗？”

没有赞扬也没有批评，用纯粹认真的表情，直率地注视着亚修。

 

“······杀过”

亚修平静地回答道。

英二立刻表情复杂了起来：“是吗···果然···是这样啊”

亚修微微一笑：“···你还真是个小屁孩啊”

英二没听清楚，“诶？”地又问多一次，亚修却没再说话，然后边转身离开边对伊部说：

“你们不是想采访我吗，我答应了。”

英二目送亚修走向吧台，斯奇普兴高采烈地过来邀请他：

“嘿，英——酱，过来吧，我请你喝一杯”。

斯奇普眨眨眼睛，竖起拇指朝桌席那边指了指。

刚坐下，斯奇普便一脸钦佩地说：“真厉害呀你，我对你另眼相看了！”

“怎么了？”

“亚修这可是第一次允许别人碰他的枪！之前有个醉汉想摸那把枪来着，手指都差点被亚修踢飞了！”

斯奇普手脚并用、天真烂漫地解说着，与此相反，英二却铁青了个脸。

“拜托你早点告诉我，这种事···”

“不是挺好的嘛，亚修好像挺喜欢你，为你的胆量干杯！还有手指······”斯奇普不由分说举杯祝酒，英二脸色难看地喝了口斯奇普点的饮料，却“噗”一声豪快地喷了出来。

“这···这不是酒嘛？！”

英二双颊变红探过身来，斯奇普愣着说：“这是马宝利酒加可乐。”

 

不一会儿就喝起劲了，桌子上空的玻璃杯慢慢增多。

时间过了多久呢。

望着坐在吧台凳子上的亚修，英二带了点醉意问斯奇普：

“他的枪法应该很厉害吧？”

“根本不是用厉害能形容的。史密斯&威信的357麦格农左轮，还把枪身改短了，25码以外的目标从没失过手······”

看着兴奋地说着的斯奇普，英二觉得自己仿佛在听他描述梦境一般，怔愣地回答说：“这样呀··”

“亚修·林克斯啊···”

“林克斯是通称，野猫的意思。无人能驯服，自由自在，真是太适合老大了。”

但跟斯奇普说的相反，看着亚修的侧脸，总觉得哪里透出一种不甚如意的样子。

英二闭上眼睛，精神恍惚地笑了。

“斯奇普你真的很尊敬亚修呀”

“嘿嘿”

————————————————————

eiji喝醉啦······