第7话选译（下） 橙色落日·违心的话·要挟
前情提要：名为尤西斯的少年原来是黑帮李家的少爷月龙，肖达被要挟了···
————————————————————————
“跟出版社联络好了吗？
马克斯坐在椅子上看着资料，开口询问在客厅打完电话的伊部。
稍远的沙发上，亚修正坐着那里玩手机。
“啊，听说由他们向日本领事馆和移民局进行交涉···真是，完全忘了签证这回事了”。
马克斯对走过来的一步继续问道：“不过，英二能同意吗？”
“···一想到这个就头疼。谈得不好的话，他很可能又会溜走。”
“我来跟他说也行”，亚修突然抬起头，插到两人的对话中来。
“直截了当把话说清楚就行了，你很碍手碍脚之类的”。说着，再次把视线落回手中的手机上。
伊部皱了皱眉：“这也太过份···”
“话不能这么说吧！”热血的马克斯想也没想就立马站起来抗议道，却引得亚修一阵嗤笑：
“别只会说任性天真的话。今后事情的发展，帮不上忙的人越少越好。”严肃地说出这句话后，迅速离开房间。
“这个臭小子！说的什么话！喂，站住！”马克斯气冲冲地想追出去，伊部慌忙拦住他：
“马克斯！亚修他是主动去做招人恨的事了”
落日西斜，橙色幕空上长庚星时隐时现。
“诶？你刚才说·····”
晚霞浸染的露台上，英二希望是自己听错了，恍惚地反问。
于是，亚修再一次、平静地告诉他：“我说你在这很碍事，给我回日本去”。
“你这么说，我也无法反驳······”
亚修抬头看着夜色渐沉的天空。英二低下了头。
“的确，我连自己都保护不了，只会尽扯你的后腿···”
“没这回事，你不是还救了我和斯奇普吗”，这是亚修的真心话。
“···但那个是···”
“我啊······人生第一次，得到了别人不求报酬的帮助”，亚修靠向栏杆，抬头仰望夜空。
那时的英二，比飞鸟还要更自由地冲向天空。那个身姿至今难忘。
“给我饭吃、给我地方睡的那些家伙，一定会向我索求回报——比如做爱”，亚修悲戚一笑，英二却感觉自己心脏仿佛被狠狠勒了一下。
亚修处在逆光之中，张开手掌，又紧紧握住。
“我之所以拿起枪、磨练技能，是因为不这样做就无法活下去。如果不拿枪就能活下去的话，那再好不过了。”
亚修看着英二的眼睛，缓慢地、尽可能冷淡地说：
“你我生活的世界，相差太大了”。
刚才为止还不想跟自己对视的亚修，现在却直直地盯着自己说出这句话，英二惶惑无措，移开了目光。
“我知道了······不过能再给我一点思考的时间吗？我没法整理自己的心情···”英二手扶栏杆，背对亚修。
“没事。你能做到我做不到的事，所以彼此彼此。”
亚修从二楼下来，路过伊部时说：“轮到你出场了”，然后径直走向厨房。
伊部说：“抱歉，亚修······”
英二靠在露台的栏杆上，眺望渐沉的夕阳，察觉到背后的气息后回头一看，伊部站在那里，正欲上前来说话。
“伊部桑······”
“那、那个，那不是亚修的真心话，是我拜托他说的。”
“已经没关系了。我明明比他年长，却总被他帮助······”英二越发哽咽，抬头想忍住，却见夜幕下的星星因为泪水而渐趋模糊。
“可是···即便我知道，但听他亲口······这么直接地说出来，我就在想，那我到底是为了什么···才来到这里···”
拼命忍耐的泪水终于夺眶而出，潸然流满面。
伊部温柔地把手放在泣不成声、用手捂脸的英二肩上。
巨大的落日逐渐隐没。
另一边，亚修任厨房水槽水龙头的水“哗哗”流着，仰头一口灌下玻璃杯里的波本酒，紧锁双眉。却因酒太烈性而扭曲了表情。
“就算是你，也受不了跟英二说这么无情的话吗？”
亚修被这突然的声音吓一跳晃了一下，把杯子跌落在水槽里。注意到声音的主人是谁后，尴尬地“嘁”一声咂了砸舌。
马克斯从亚修手里拿过酒瓶：“你要回纽约吧？”，说着靠向桌子，为了让亚修别再喝，把剩余的波本酒全倒进自己的杯里。
“所以才让英二回日本吗？”马克斯仰脖灌酒。
亚修也说出了心里话：“······因为能活下来的机会是最小的”。
“现在回去的话，会被干掉的哦”。
“待在这里也一样，很快他们就会追来的。如果纽约是帝诺的主场的话，对我来说也一样。”亚修也靠在水槽边。
马克斯又问：“······无论如何也要跟他拼个你死我活吗？”
“·····继续逃匿下去也不符合我性格”。
对亚修纹丝不动的觉悟，马克斯无可奈何再次举起了酒杯：
“真是败给你了······我也要去纽约。”
亚修听此言回过头来。
“你是格里夫的弟弟，光凭这个就让我感到了一种命运。”
······ ······
“去把那个叫英二的日本人给绑架了”，月龙翘着高高的二郎腿坐在沙发上，对站在旁边的肖达吩咐道。
“哈······？”
“活捉亚修·林克斯然后交给我哥哥，就是我的任务。但这非常困难，因为他已经怀疑我了，他好像已经察觉到我受过训练的「动作」了，这种事我还是第一次遇到······”
“···所以就打算把英二作为诱饵，来诱捕亚修吗？”
月龙妖艳一笑，看向咬牙切齿的肖达：“你这么聪明真是太好了”。
“你？！”肖达气得浑身发抖，拿着刀子逼近月龙。
月龙看来是预料到他这一举动了，挪都没挪一下：“诶~~想杀我吗？这么做的话，有想过你姐姐会有什么下场吗？”
姐姐被作为要挟，肖达的刀子到了月龙的喉咙处时戛然停下。
月龙露出游刃有余的笑容，抬头看着肖达：
“杀了身为李家子孙的我，违背我哥哥的命令，就相当于背叛了同胞。······你姐姐也不可能平安无事”，
月龙从肖达臂下抽身出来（沙发咚···），在他耳边愉快地低声说道：“你们父母死后，是她把你抚养长大的吧？”
“你这混蛋！”自己仅有的重要的家人被放在天平上比较，肖达咆哮着，转过身把月龙强硬地按倒在沙发上，自己欺压上去，把尖刀堪堪戳上对方女性般美丽的脸庞。
月龙低声呻吟着反抗，却因为力量悬殊而无济于事。（OS：我真不是在看同人？？）
因为低着头，肖达的墨镜掉了下去，露出杀意满满的眼睛。
“我一直很尊敬你们···老爸老妈也整天像口头禅一样说着，我们在异国他乡能平安无事生活，全靠有李家罩着······所以不管李家有什么肮脏流言，我都不曾怀疑过···但是···”
因为这意料之外的反击而有所动摇的月龙，随着掉落到脸上的泪珠而惊讶得屏住了呼吸。大颗大颗的眼泪不断从肖达的双眼坠落，落到月龙的脸颊上。
肖达咆哮：“现在不同了！你们跟格鲁兹都是同样货色！都是吸活人血的蛆虫！”
像是为了掩藏起哭泣的自己，肖达捡起墨镜重新戴上，站起身来：
“我还以为你跟英二很像，但完全没这回事······你这该死的毒蛇！”说罢愤然离去。
月龙茫然若失，用手指拂拭被肖达泪水濡湿的脸颊。
窗外，孤月一轮悬挂于夜空，长照高楼人间依旧。
评论