小说11话节选翻译（下）：残夜梦醒有你在身旁
——————————————————
“英二的话别担心”，
马克斯在查理的公寓里，对躺在沙发上的伊部说道：
“亚修就算赌上自己性命也会保护他的吧。明知危险也要把英二带走······，他不由得这么做”。
说到这里盯着杯子，仰头一口把酒喝干，闷闷不乐地喃喃自语：“即便是以坚强引以为傲的山猫小鬼，这次也······受不了独自一人了吧”。
听了这话也很想喝点酒的伊部坐了起来：
“是啊······也给我来一杯吧”
“啊啊，就是要这样才对嘛”
马克斯往伊部递过来的杯子里倒上酒，嘟囔了一句：
“······英二啊，是个不可思议的孩子”。
“嗯？”
“这么说可能有点那个，但他是个没什么特别出众之处的孩子。特别善良，但是，也就这样了。说不上好坏，总之没有像亚修那样强烈的个性和魅力”。
马克斯灌过一口酒，一脸平静继续说：
“······但是他拥有非常不可思议的力量，能够让待在他身边的人内心平和下来。跟亚修截然相反。”
“不，亚修也是······在去科德角的时候，他们两个看起来真的很开心”。伊部说到这里，想起了两人一起玩耍的情景。
看到英二撅着屁股哆哆嗦嗦举着枪，亚修爽朗地笑了，纠正英二端枪姿势时的表情，柔和异常。
“如果他们拿着的不是枪的话，完全就是年纪相仿的男孩子们在一起嬉闹而已，让人赏心悦目的风景啊。所以······我迟迟没有上前去叫他们，亚修却注意到了我。就在那一瞬，他读懂了我内心在想什么，刚才那种柔和的表情也消失了，变回了平常的他。我想着他真是个不幸的孩子啊，什么时候开始就学会了这些东西呢？”
看着在练习开枪的英二，居然会露出那种笑容的亚修，在发现伊部的一瞬却立马变回了面无表情。
清风拂过。
亚修绷紧身体，目不转睛盯着伊部。
跨越了多少苦难，少年才会具有这种表情呢。
想到这层，伊部心里郁结难舒。
“他只有跟英二在一起时才回得去吧，回到17岁该有的样子”，马克斯也伤感嘀咕道。
对自己的束手无策深感无力，两个大人唯有互相倒酒消愁。
————————————————————
“啊啊！哈···哈···”
床上睡着的亚修，脸色铁青猛然坐了起来。
看了会儿睡在隔壁床的英二，为了平复快速而紊乱的心跳，亚修下了床。
拧开洗脸台的水，捧水打湿了因为流汗而黏糊的刘海和脸。
关上水龙头。
刚才被噩梦魇住的亚修，手在细微地颤栗着。
昏暗中聚睛一看，洗脸台镜子里映出了英二的脸。
是自己起来了？还是被吵醒了？不管是哪个，亚修都因为丑态被看见而动摇了。
亚修无可辩解，用颤抖的声音说：
“······我想忘掉的·····真难看啊。不管是暴力团的老大，还是从男妓变成杀人鬼这些······”
“不要这样说！”
英二堵住了他的话头，亚修没能继续说下去。
坐在床边，亚修缓缓道来：“我八岁的时候，第一次杀了人”，
英二静静地听着，亚修用一只手掩住脸：
“······我被强暴了······我很害怕。怕得连声音都发不出，明明在心里大喊着‘救命啊!’，却连一句呻吟都发不出来”，
看着亚修一副痛苦的样子，英二也心如刀绞。
亚修盯着自己的手继续说：
“杀那家伙的时候，我哭了······什么也感觉不到。我好怕我自己······我居然杀了肖达······我已经不知道如今自己究竟杀了多少人······我什么也感觉不到······什么也······”
眼泪啪嗒啪嗒的，连续不断地掉落在亚修那微颤的手上。
英二轻轻在旁边坐下，抱住了正在哭泣的亚修的肩膀。
“亚修”，
倾注着真心实意，温柔地呼唤着亲友的名字。
“亚修，冷静一点。你才不是什么也感觉不到，你受伤了，非常严重的伤······我都明白的”。
这样说着，英二垂下了双眼，又仿佛在告诫自己般：
“你救了我，如果你要为那件事负责的话，我同样也要······”，
亚修听到这话抬起了头，英二注视着他，轻轻点点头：“可能现在说什么也安慰不了你，但别忘记一点，就算全世界与你为敌，我都是你的同伴”。
郑重地说出这句话，英二忽而缓和了表情：
“我会一直在你身边······只要你不嫌麻烦的话”。
听到这话，亚修没来由的安心似地眯了眯眼睛。用手背擦了擦眼泪，开玩笑般试探着问道：
“······那，以后我还要继续吃那个难吃的三文治吗？”
“那当然，感到高兴吧。豆腐三文治是最棒的，能保证你的健···”
打断了正逗乐儿的英二，亚修倾倒上半身，伏在英二的腿上，抽抽搭搭地轻声流着泪。
“留在我身边······我不会说永远······只是现在就好······”，
——不，是永远。
英二温柔地把手放在亚修的背上，耐心等待着他的入睡。
——————————————————————
天空开始泛白。
亚修安静地睁开了眼睛。
注意到枕在自己胸前熟睡的英二，为了不吵醒他，动作轻柔地下了床。
坐在窗边，眺望着朝日开始升起的街道，亚修想起了昨晚的事。
长年以来心里的郁结堵塞消失了，仿佛风吹云散般闷怀顿释，通身只觉得神清气爽，无边的心悦神怡。
这是什么声音呢？
英二在朦胧中分不清是梦境还是现实。
下雨声？不······这是敲击键盘的声音。
意识急速回复，醒了。
英二一边揉着眼睛一边从床上起来，就看到戴着眼镜的亚修在噼噼啪啪地敲着键盘。
“······亚修”
“吵醒你了吗？”
亚修头也没回，轻快地敲击着键盘回答道。
“啊？没有”，英二迷迷糊糊地说。
“继续睡吧，还早呢”
“······你在干什么？”
“偷东西”
开玩笑的吧。
看到亚修笑嘻嘻地回过头来，英二一头雾水困惑地挠挠头。
“······那个······亚修，今后还打算也这么乱来吗？”
“什么乱来？”
英二很难开口似地说：“那个，就是说，也就是，开枪之类的······”
“你怕了吗？”
对亚修的揶揄顿时拉下脸来，英二还嘴道：
“谁怕了！我只是想说乱来不能证明有勇气而已！要听年长者的话！”
“那可真是失敬了，哦尼酱~”
被比自己小的人如此敷衍，英二右手握拳气道：
“什么啊，那个恢复的速度！昨晚哭哭啼啼个不停的是谁啊！”
亚修摆出一副把英二当成小笨蛋的样子，无可奈何地耸了耸肩：
“拜托你了兄长大人，我可是很忙的，能别吼我了吗？”
这样一来，即便是英二，也禁不住怒发冲冠了。大步流星地跨向厨房，气汹汹火暴地冲起早晨的咖啡来。
即便是手法粗鲁泡制的，温暖的咖啡却还是非常美味的。
——嘛算了，会趴在我腿上哭什么的，那家伙也还只是个小孩子罢了。
心情稍微平静下来的英二，带着兄长般从容，轻轻地笑了。
另一边，电脑前的亚修，滴答滴答地点击着鼠标，这样一来所有的设置就完成了。
——“偷东西”——
虽然装作开玩笑似地这样跟英二说，却未必是在撒谎。
亚修悄悄地，露出了恶魔般的微笑。
————————————————————————
这句“不，是永远”动画里没有啊！！！！
评论(9)