Annyi

小说11话节选翻译（上）：战士也要放假！

第11话「美丽与毁灭」

 

前情：亚修不得不杀了癫狂状态的肖达，让辛他们先带英二离开格鲁兹的宅邸，自己一人返回去烧了肖达的尸体后······

——————————————————

在隐藏处所外面焦急等待亚修回来的兄弟们，高兴地冲到室内，向亚历克斯报告说：“老大回来了！”

一脸疲倦的亚修刚进来，站在正对面的康古就大声喊道：“老大！”

亚修被因为自己的归来而欢欣鼓舞的兄弟们包围着，注意到了英二的身影后就笑了。英二也因为亚修的平安归来而松了一口气，微笑着看了回去。

亚历克斯用拳头击打自己手掌，重鼓士气说道：“老大你回来了，欧沙那家伙就不会有好日子过了！”

亚修点点头，马上利落地作出指示：“先准备食物和衣服，然后跟买主进行‘确认’的联络，再跟‘苍蝇’说准备好这个。”

一边说着一边从亚历克斯手里接过手机，开始输入着什么，输完了就把手机还了回去，亚历克斯粗略看了一下后点了点头：“OK。”

“然后手机两部、平板电脑一部也拜托了，我先睡两个钟。”说完这个，亚修就“扑通”地倒在了床上。

“简直像关上了开关一样睡过去了···”

看着不紧不慢的英二，亚历克斯苦涩地说：“也只有在睡着的时候了啊。”

突然，亚修一个挺身起来，然后大家不知为何“噫——！”地惊叫着拼命躲到阴影里去。

“两个钟，两个钟过后叫我起来！”

“好、好的，老大！”

看着躲在阴影里回答的康古和庞斯，英二歪了歪脑袋，觉得有点费解。

亚修又咚的一声把上半身躺回床里，兄弟们战战兢兢地盯着他，看他像电池耗尽般进入了深度睡眠。

————————————————————————

“滴滴滴——”手机闹铃响起，昏昏欲睡的英二把它按停。亚历克斯和康古他们，或在玩手机，或在喝着什么，全都一副“我什么也不知道”的表情，庞斯也是死盯着杂志，什么也没察觉到的样子。

“两个钟到了哦，不去叫他起床好吗？从刚才开始你们到底在怕什么？”居然没有一个人想动一下，英二不可思议似地看着这个光景问道。

然后那三人你瞧我我瞧你，表情暗了下去：“······亚修的起床气差得要死！”

英二对亚历克斯的回答有点扫兴：“就这样？”

因为你没见识过而已！这样想着的康古探出身体还嘴道：“什么‘就这样’！刚起床的老大可是比狮子还要恐怖！”他尽可能地把自己庞大的身躯缩小，用两手遮脸。

庞斯用食指扯开嘴，露出自己破破烂烂的牙齿叹道：“正如他们说的，像这样···”（吐槽：这牙齿···是被亚修起床气打掉的？！）

即便看到这些，英二还是没有实感，他叹了口气站起来：“算了，”那三人立马慌慌张张的，如铜像一般僵直了身体。

“我来叫他起床吧。”英二说着，往床边走了过去。

英二摇了摇熟睡中的亚修的肩膀：“亚修！起床了，到时间了！”

看亚修全然没有起来的迹象，英二猛地拍了一下他的头：“快起来，两个钟到了！”

其他三人看到这个，“gya——！”地惨叫着一溜烟地跑了出去，抱着不管什么攻击都能逃掉的觉悟，把身体躲在墙的另一边。

在一派骚乱中，亚修换了姿势，倏然抬起了脸。

亚历克斯他们在墙的阴影里瞧着，都惶惶不安哆嗦着。

“快看啊眉毛都皱起来了”庞斯说着，亚历克斯也“要生气了要生气”说道，紧张地吞了吞口水。

“好可怕—！”康古巨大的身躯抖得像个筛子，关注着事态会怎么发展下去。

“你不是说过两个钟到了就叫你起床吗？”英二对睡得迷迷糊糊的还在发呆的亚修说。

“两个钟？”

看着亚修睡炸的一头乱毛，英二一脸无奈的表情回答到：“是啊，你说过的吧？”

“···我不记得了···”这样说着，亚修起身走了起来。

瞧见这种光景，亚历克斯他们都“咦？”惊讶地盯着亚修。

“···我去洗个澡”······

目送着亚修安静地走向浴室，三个人一脸“为什么啊”的表情，面面相觑。

突然间，从浴室里传来亚修的怒吼：“喂！！肥皂呢？！洗发水也没有？！！”

“噫——！！”放松了警惕的三人，惨叫着慌乱了起来。

“好、好的！！”

看着他们手忙脚乱的样子，英二悄然笑了。拿起本该由三人送去的洗发水瓶子，替他们送了过去。

亚修浸在浴池里，英二什么也没说，放下洗发水正准备出去时，亚修突然向英二含糊说了句：“肖达的事，你不问我点什么吗？”

听着这话，英二还是保持背向亚修的姿势，在浴室门前停了下来：

“等你想说的时候再说好了。”

“我让他永远都不再会落入那帮家伙的手里了。”亚修努力让自己平静地说道。

“···这样啊。谢谢你，亚修”

英二说着，慢慢地转过身来看向亚修，带着悲伤又平静的表情，关上浴室门离开了。

——————————————————

 

桌子上已经放着两部手机和一台平板，兄弟们都一脸严肃地等待着亚修。听到脚步声，大家一起向入口看去，只见亚修刚洗完澡，毛巾随意搭在肩上就走了进来。边走边拿起桌子上准备好的平板，一屁股在椅子上坐下，就开始看起屏幕上的资料来。

庞斯、亚历克斯和康古他们默不作声地盯着亚修，静静等候着指示。英二被他们这种举动震撼了。

——屏气凝神地关注着亚修的一举一动，等候着老大的命令，对他们来说，老大是无与伦比的，他就是王者，他就是尊敬、畏惧和绝对权力的象征······但是······我所知道的他却是······

英二心有所伤，悄悄地看着亚修的侧脸。

 

亚修一脸不快地问亚历克斯：“被欧沙吸收掉的团伙有多少？”

“几乎绝大部分，想办法保持中立的，除了唐人街外就剩两个了。大家都怕被报复，什么也做不了。”亚历克斯宛如最可靠的左右手，对老大的提问干脆利落回答道。

“哼······很像那家伙的做事风格，欧沙这时候肯定拼了老命在找我。那家伙背后有科西嘉黑手党做后盾，不过，他的行动我来封掉！”

感受到亚修强烈的意志，大家紧张得屏住了呼吸。

“你们尽可能地搜集多一点情报，团伙的人数、人种构成、老大是谁、据点在哪，但是千万要小心，你们处境还是危险的，不要掉以轻心了。”

亚修环视鼓舞着大家，兄弟们齐声回应“好！”

“去吧！”

随着亚修一声令下，少年们群起响应，迅速离开了房间。

 

 

亚修叫了一声被这阵势震住的英二：

“怎么了？”

“我在想着你好厉害的领导能力啊”

“终归也只是猴子山的老大罢了。比起这个，我们去吃饭吧。”

入座之后，英二看到桌子上已经准备好了送来的寿司卷和豆腐，深深吃了一惊：

“诶——真的是日本豆腐呀。”

亚修也在对面的位置坐下，用熟练的姿势用着筷子：“那些家伙也算想得挺周到了。”

说着便灵巧地用筷子夹起寿司卷，一口塞进嘴里去。

英二看到这情景，瞬间缓和了表情：“你筷子用得很好啊，在日本生活也没问题。”

“······日本啊。你、有哪些家人？”

“父母和一个妹妹”

“诶——”亚修轻轻附和道，“妹妹？一定是个很可爱的女孩子吧?”

“完——全不！一点也不可爱！”

看到英二一副断然否定的兄长大人的样子，亚修咯咯地笑了。

房间里只有独处的两人，时间静静地、平和地流淌着。

“······我们还是第一次聊这些东西，明明在一起很长一段时间了”

“是啊”

“我对你的事，真的，一点都不了解呢”

这样说着，亚修凝视起英二的脸来：“你的头发是漆黑的，眼睛也是深邃的黑色。”

突然间，亚修开始说起自己小时候的事情来。

“我小时候很怕黑色的东西，”那是在乡下的住宅街，叫鳕鱼角的地方发生的事了，“万圣节那晚上，老爹给我做了杰克灯，我戴着它到附近逛，本想着去吓唬一下哥哥，就一个人躲在林子里面······周围真的好黑啊，能听得到森林里奇妙的叫声。心里很不安正想回去的时候，就看到林子里一个巨大的南瓜飘飘忽忽的···”

树根下，年幼的亚修憋着笑容坐了下来，但是，哥哥格里芬一直都没来。亚修突然间就不安起来，森林里的树木在黑暗中看起来跟往常不大一样，越来越让人毛骨悚然。

好想回家。

拖着沉重的步子走在夜路上，突然注意到有什么发光的东西在动，亚修当即原地停下，看了看草木丛生的侧旁。

于是乎，只见林中深处，影影绰绰地漂浮着一张橙色的南瓜的脸！

年幼的亚修惊恐万分惨叫着，不顾一切地在夜晚的林路上狂奔······

“后来我才知道，原来那是车的前窗玻璃上映射出来的我自己的投影······从那以后，我就特别讨厌南瓜，光是见到都会起一身鸡皮疙瘩。”

亚修把手里的饮料罐捏得咯吱响，深有感触地说着。注意到英二怔愣地看着自己，亚修不可思议似地问道：“干什么嘛？”

抑制不住想笑的冲动，英二不由得扑哧了一声：

“噗！····唔···唔···”肩膀剧烈震动着，英二还想拼命抑制自己别笑，亚修两颊绯红：“有、有这么搞笑嘛！”

“现在说的这些，我觉得你最好别跟其他人说，能一枪解决黑手党的你，居然···南瓜···噗！哈哈哈哈！我都想去告诉格鲁兹了，比起那些没用的保镖，不如多种点南瓜哈哈哈！”

英二终于仰天大笑起来，亚修不爽地鼓起了脸，哼地把脸扭开，扬起脖子大口喝起饮料来。

“哼！笑吧笑吧豆腐小子！”

就在一瞬间，亚修突然变了表情。

收起笑容的英二也注意到了亚修的变化：“怎么了？”

“嘘！躲到床的背后去，快点！”低声快速说着，把饮料罐放下站起身，亚修抽出了枪。

英二听话地退开两步绕过椅子，藏到了床的背后。

亚修把枪放在椅子上，对准了出入口。

“嗨~是我啦，千万别开枪哦少爷~”

不见其人先闻其声，然后就看到花哨的帽子和眼镜被飘飘然举了出来，出现的原来是从事武器供应的黑人男子。

（验枪过程略，懒得翻了(´Д｀)···）

“话说回来，支付方面你没问题的吧？”

“不用担心，我有时价四十万美元的宝石”，亚修说着，就把左耳的耳环取下来扔给了苍蝇。

“四十万？！”

英二没有参加格鲁兹府邸的晚宴，并不知道这宝石的来历，所以听到这价格时惊呆了。

苍蝇认真检查着到手的石头的真伪，吹了声口哨也吃惊地说：“这可是真东西啊···”

“这种东西你是从哪儿······”

对单纯提出疑问的英二，亚修想都没想地回答说：“别人给的”···

“谁给的？”

可能没想到会被这样追问，亚修尴尬地背过脸去，搪塞地回答道：“无所谓啦，这种事！”

像这样的，格鲁兹扭曲的爱的证明。但是，宝石本身是无罪的。这样的话就能用来支付枪的费用了。

 

 

英二神情忧郁，用炉灶烧着开水。

——我很困惑，亚修。

冲着咖啡，满脑子想着此事。

——浑身充斥着血和硝烟气味、无情杀敌的你，还有被我嘲笑讨厌南瓜而认真闹别捏的你······到底，哪个才是真的你呢。

拿着装有咖啡的马克杯回到房间，就看到望着窗外发呆的、亚修的侧脸。

——还是说，两者并不矛盾，他们同时存在于你之内呢······我时常，会变得很不安。

 

亚修接过冲好的咖啡，拿到嘴边吹了一口气正想喝时，就注意到英二的视线。

“干嘛？从刚才开始就傻盯着我的脸看”

英二移开视线，微微低头回答：“没啥···想着你连眼睫毛都是金色的啊”

听到这个，亚修就笑嘻嘻地说：“下面也是哦，要看吗？”

英二猛地逼近亚修，一脸天真无邪地两眼放光：

“真的吗？！给我看看！”

看到败兴地后退的亚修，英二撅着嘴说：“开玩笑的啦”。

“变态···别靠近我ヽ(`Д´)ﾉ”亚修说着，双手抱膝坐在床上，像小孩子似的把自己蜷缩起来。

英二也一边喝着咖啡，一边思绪逡巡。

明明现在这么平静安稳，为何总抹不去这种不安感呢。现在开始，跟格鲁兹或欧沙的斗争会越来越激化吧，那样一来，感觉亚修会走得离自己愈来愈远······

两人独处的时间，暂时还能继续着。

 

平板上显示着纽约时间，亚修表情复杂地看着皮特格兰德的新闻，英二准备对他进行伤口处理。只见英二用钳子夹着消毒棉花，不甚熟练地往亚修手臂的伤口上抹去。亚修立马很疼似地扭曲了表情。（吐槽：这几集开始，英二才正式开启奶妈模式。）

“不好意思，弄疼你了？”

“弄疼我了？你怎样我不知道，我可是敏感系的。被你这么粗鲁地对待伤口，痛死啦！”

对要求多多的亚修，英二赌气想到：要是伤在嘴巴上就好了！

这样想着，就想来点小报复。

“那可真是——太抱歉了！不管怎么说，我是个笨手笨脚的日本人呀！”

说着故意用粗鲁的手法，用光所有绷带把亚修全身一层层地缠了起来，亚修立马变得跟木乃伊一样动弹不得······

英二赶紧把消毒完事，然后把严严实实缠着绑带呆若木鸡凝固石化的亚修扔在一边，带着一脸恶作剧表情，赶紧撤离了现场。然后又突然从厨房露出脸来：

“话说，敏感系的美国人，你要不要吃笨手笨脚的日本人做的三文治啊？”

英二一脸挑拨，亚修也故意嫌弃地还嘴：“没有手指在里面就好了！”

两人大眼瞪小眼互相盯着看，直到两人的脸变得奇怪起来，才同时咯咯咯地笑了起来。

 

——真的是非常贵重的，战士的休息日。

 

——————————

注：名字啥的都是音译，忘了动画里他们叫啥了(･_･)